2018年8月19日，传播学院新闻学系师生奔赴俄罗斯喀山，开展为期6天的专业实践活动，此次活动是新闻系面向大二新闻专业学生开设的《全媒体新闻采写与制作》课程的重要构成部分，也是新闻学系首次在境外开展的实践调研活动。8名学生将围绕喀山的本土民族文化、现代文化发展、马克思主义研究、传统媒体发展等内容开展新闻采写活动。为了加强对学生的指导，新闻系还特地邀请了资深调查记者张翠容、喀山鞑靼族学者Ruslan老师随团出行，并安排了两位专业老师，以便进行现场教学和指导。
当地时间8月20日上午，新闻系暑期专业实践团队来到鞑靼斯坦共和国作家与诗人协会，开始了在喀山的正式采访活动。
不同于采风，正式采访对于语言沟通有更高要求，来到喀山后大家明显感受到这里英语的使用率并不高，因此大家在期待首次境外采访的同时，最为担忧的就是沟通问题，而先期抵达采访地点的第一批师生很快便遇到了这个难题。师生4人在等待其他人时，遇到了迎候大家的协会主席Rafis Korban，在英语交流失败后，同学们灵机一动，尝试通过中俄翻译软件沟通，然而，无法理解对方的反馈使得沟通陷入了面面相觑的尴尬境地，幸好Ruslan老师及时赶到。后来，大家才知道，为了保护自己的语言，在协会所有的成员们都要使用鞑靼语，不能使用俄语。这个小插曲在给大家即将进行的采访营造了些许紧张气氛的同时，也让大家对采访主题的提炼有了初步的感受。
同学们尝试用翻译软件与协会主席沟通
在协会，大家首先与协会的部分成员以座谈会形式进行了集体采访，了解该协会的概括以及主要负责的两份鞑靼语杂志《喀山之摘》和《遗产》的出版发行情况，随后，又分别采访了协会主席Rafis Korban和《喀山之摘》的主编Rustem Galivllin，深入了解以协会为代表的相关机构对传承和发展本民族语言、历史与文化的重视和举措，特别是如何针对当代年轻人的阅读兴趣和偏好，来采取有效的措施。
同学们在鞑靼斯坦共和国作家与诗人协会采访
同学们采访《我的祖国鞑靼斯坦》日报的总编辑
期间，《我的祖国鞑靼斯坦》日报的总编辑Nurgaliyev Minnazim的意外到来一度让没有准备的同学们有点手足无措，随行的记者、老师及时“救场”，就两国纸媒现状与对方进行了沟通，为同学们亲自示范了如何在没有准备的情况下迅速进入状态展开采访。
沙爱萌说：“在协会的采访是我们的第一场正式采访，大家都很期待，不过出现的问题也很多，除了沟通的障碍，我们确实非常缺乏处理意外情况的经验，面对新加入的被采访对象，一下子抓不住采访的方向，幸好有老师们救场，给了我们思考的时间和方向。”
由于采访全程需要翻译，双方交流的时间大为增加，原计划中午结束的采访一直延续到了下午两点，采访结束后，实践团队又马不停蹄赶往下一个采访地点——喀山大学。
在喀山大学东方系，同学们就马克思主义在当今俄罗斯的研究现状、喀山年轻人的文化认同这两个主题分别采访了哲学系教授Shakirov Alfred和两名东方系的学生。有了之前的经验，加上随队记者、老师的指导，同学们逐渐进入状态，顺利完成了下午的采访任务。
同学们在采访喀山大学哲学系教授
同学们在采访喀山大学东方系学生
结束了当天的采访后，实践团队还参观了喀山大学校史馆，走进列宁和列夫托尔斯泰曾经上课的教室，实地感受伟人的风采。沙爱萌同学感慨道：“每个人都有自己的人生轨迹，每个学校都有自己的历史，每个国家也是。列宁在喀山大学的学习是他思想及人生的重要转折点，后来也成为了整个国家和民族重要的转折点，使得喀山又多了一个被世人所铭记的理由。”
采访期间正值伊斯兰教传统节日——宰牲节，8月21日，实践团队分别前往万花筒公园、年轻人中心、鲍曼步行街进行街头采访，在张翠容老师亲自示范如何用英语采访之后，大家开始分头采访，并逐渐摸索如何用英语迅速表达自己采访意图和迅速抓取被采访对象。
张翠容老师带领同学们街采 
吴畅畅老师带领同学们街采
凌玉菁同学表示，通过采访，不仅了解到宗教文化的民族性和代际传承，还实地体验到东正教与伊斯兰教在喀山的多元存在与碰撞，信仰不同宗教、拥有不同文化的人们在这个城市中和平共处，充分感受到了喀山的文化包容性。
朱婕说：“我们在鲍曼步行街对喀山当地年轻人进行街采，语言问题还是头等障碍，我们只能用不算流利的英语口语，努力抓取关键词，必要时再辅以肢体语言和神态表情，不过后来遇到一些沟通得特别好的采访对象，我们就一起谈论热衷的新闻频道、分享喜欢的电影电视剧，感觉特别好。通过街采，我们了解到当代喀山年轻人的文化品味。晚上我们还偶遇了街头表演的学生们，完全沉浸在他们热烈美妙的歌声中了。”
